проснулась...это я уже писала...
и так ько мне приехала Дашка,мы сели переводить тексты....без приколов не обошлось...расскажу про 2 самых запомнившихся%
1) текст назывался "... . Ball`s in the court" за не знанием что такое court полезли в словарь...первое значение- арбитражный суд...тогда при чем тут ball`s? ха...наверное,говорю я, имеют ввиду мячи в суде....бред,говорит Дашка...а еще,добавляет Дашка, ball`s-яйца...ага,говорю я, оба два....дошло,опять я, имеется "мячики в корзину"....покатушки....
2) что такое kingpin не знал ни один словарь...решили позвонить Сереже... "здравствуйте,а Сережу позовитек пожалуста,-говорю я,- привет,что такое kingpin?" уж не знаю,от чего мы оторвали Сережу,но он явно не втыкал и был совсем не рад нашему звонку...сказал,что не знает...дальше мы выяснили,что kingpin-кегля...это ежинственное нормальное значение....а потом мы решили,что Сережа наверное подумал,что мы пьяны...не очень приятно конечно....но ведь мы все не совсем нормальные!!!
Короче в результате мы перевели 4 из 5 ....бошка шла кругом...
Дашка уехала,я пошла к Иришке поболтать, потом пришла домой и мы с НАташкой решили посмотреть "Идеальный мажчина"....лично мне понравилось...учитывая что в 3 моментах я еле не зарыдала....что это сомной? знаю....
досмотрев этот фильм мы решили посмотреть,не без пререканий,"Шоколад"...вот это вообще супер фильм!!!!
Потом мы поели сушей и решили спать...долго не могула заснуть....все думала о том,какая иногда жизнь забавная бывает....
......................................................................................лежала и слушала ночной город.....................